(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
کیه؟
کسی که می خوام تحت تاثیرش قرار بدم
من خواهر واقعی داداشم نیستم
فکر می کردم تا روز مرگم اصلا نتونم به کسی بگم
می خوام باهات بخوابم
خودکشی نکرد
پاشم لیز نخورد
از همون اولش
فرار نکرد
با تفنگ بهش شلیک کردم
.:: قسمت یازدهم ::.
مدیر یو - ها؟ -
چیه؟
چطور سر کردی؟
بیست و پنج سال مخفی نگهش داشتی
چطور این همه مدت طولانی زندگی کردی؟
بخاطر جین کانگ
جین کانگ رو داشتم
درسته جین کانگ رو داشتی
حل شدن چیزا بین آدما خیلی جالبه
اگه تو اون بیمارستان اون بچه رو گم نمی کردی
جین کانگ به خونت نمیومد
درسته
اولش یه جورایی مامان و جین رو قانع کردم و بچه رو آوردم
ولی خود بچه نمی ذاشت کنارش باشم
نه حرف می زد نه می خندید
راستش ترسیده بودم
مطمئن نبودم این فکر خوبیه یا نه
یه روز از یه چرت بیدار شدم
دیدم انگشتمو گرفته
خیلی کوچیک و دوست داشتنی و مظلوم بود
محکم انگشت منو گرفته بود
خیلی احساساتیم کرد
نمی خوابی؟
نه
خوابم نمیاد
حتی وقت کافی واسه خوابیدن ندارم
حالا از کجا فهمیدی؟
که اون داداش واقعیت نیست؟
وقتی کلاس هشتم بودم
مدرسه می خواست بهم یه نوع بورسیه بده
گفتن یه سری مدارک بدم
تاریخ ثبت تولدم اونجا نوشته شده بود
فکر کنم سال 1994 تو ماه می بود
عجیب بود چون تو آپریل سال 1990 به دنیا اومدم
ولی تولدم تو سال 1994 ثبت شده بود
واسه همین گفتم باید وقتی داداشم بر می گرده ازش بپرسم
اون روز ماموریت داشت
واسه همین تمام شب بهش فکر کردم
همون موقع فهمیدم
پس واسه همینه
اینجوری شده پس
ولی قبلش خیلی چیزای عجیبی بود
فکر کنم اگه نمی فهمیدم و ادامه می دادم واسم سخت میشد
حتما خیلی شوکه شدی دوران بلوغتم بوده
معلومه
حسابی گیج شدم
تنهایی گیج و سرگردون شدم بدون اینکه کسی بدونه
دوره ی خیلی آشفته ای داشتم
... چیز جالبش اینه که
روزی که درباره ش فهمیدم
یه روز قبل از این بود که به بیمارستان برم
یه روز قبل از اینکه وقت گرفته بودم برم اینو برش دارم
پس سعی کردی برش داری
اوم
... ولی
بعد از اینکه اینو فهمیدم
گفتم نباید برش دارم
اگه برش دارم
گفتم دیگه نمی تونم خودمو پیدا کنم
عجیبه
اینجا اومدیم که تو حافظه ت رو به دست بیاری
ولی انگار من اینجا دارم خودمو پیدا می کنم
می خوای یه چیز خیلی خیلی بانمک نشونت بدم؟
یه چیز خیلی خیلی بانمک؟ - هوم -
حیف شد
خیلی خیلی بانمک بود
ولی باتریم تموم شده
چیه که خیلی خیلی بانمکه؟
من
تو؟ - اوهوم -
عکس بچگی هام
داری هی بی حیا تر میشیا
خیلی بانمکم، مگه نه؟
سلام، شرمنده - اومد -
یه ذره گم شدم
از اینکه اومدین خیلی هم ممنونیم
ممنونم - خواهش می کنم -
کیه؟
بله؟
ببخشید دیر وقت زنگ می زنم
سلام، هوانگ سو هوا رئیس شرکت جین کانگ هستم
خیلی ببخشید نمی دونستم اینجاست
این وقت شبم بهتون زنگ زدم
جین کانگ که بیدار نشد؟
گفت که باید بره معبد دیروز همه شبو کار کرد
الو، گون ... میشه بگی بازجوییِ
کیم مویونگ که ساعت دو بعد از ظهر بود کی تموم شد؟
عقب افتاد
عقب افتاد؟
ساعت یک بعد از ظهر زنگ زد گفت که رفته خارج از شهر
خارج از شهر؟ کجا؟
هه سان
هه سان؟
خب چیکارش می کردیم؟ نمیشد که تا اونجا بریم دنبالش
واسه همین انداختیمش فردا بعد از ظهر چیه مگه، چیزی شده؟
آها، نه
باشه خدافظ
چه خبره؟
انگار جین کانگ با مویونگ رفته هه سان
با کیم مویونگ؟ هه سان؟
آره
اگه جدی رفته باشه چیکار کنم؟
دیرم شد
برو تو هم دیرت میشه ها
برو بهت پیام میدم
خدافظ
بیدار شدی؟
بیدارت کردم؟
دیروز قرارت با آبجی خوب بود؟
داداش گیم پابت خیلی محبوب بود
رئیسم گفت به خوشمزگیِ اوناییه که تو رستوران می فروشن
دیشب رئیست بهم زنگ زد
طرحت رو پیدا نمی کرد
رئیسم؟
که اینطور
گفتم بهش رو میزم میذارمش
ببخشید دروغ گفتم
راستش
دیروز رفتم هه سان
با کیم مویونگ رفتم هه سان - لازم نیست کشش بدی -
فقط بگو چیکار می کردین
من واضح بهت گفتم نه
تو هم قول دادی که دیگه نبینیش
... داداش، من
دوسِش دارم - چطور می تونی اینو بگی؟ -
زده به سرت؟
چطور می تونی بگی همچین مردی رو دوست داری؟
دوست داشتنش انقدر اشتباهه؟
اصلا حرفت با عقل جور درمیاد؟
تو چرا اصلا به حرف آدم گوش نمیدی؟
چی هست که بشنوم؟
برو از هر کی تو خیابون رد میشه بپرس همه همینو میگن
هیچ کس درک نمی کنه چرا همچین آدمیو
به پسر خوبی مثل چورونگ ترجیح دادی
برام مهم نیست بقیه چی فکر می کنن
می دونم تو هم ازش بدت میاد
نمی خوام همین الان درکم کنی که
... ولی دیگه این کارت
تو که نشنیدی من چی فکر می کنم یا اون از این به بعد می خواد چیکار کنه
آخه چرا انقدر کله شقی؟
بی خیال همه چیز شو
چیزی که نباید بشه، نباید بشه فهمیدی؟
جواب نمیدی؟
بشین
! بشین
... ای بلا گرفته - داداش چت شده؟ -
... تو آخه
حتی تو دوران بلوغت هم این جوری نبودی الان چت شده؟
جدی نمی خوای به حرف داداش گوش بدی، جین کانگ؟
وقتی این جوری دارم بهت التماس می کنم؟
کی بود که تا الان بزرگت کرد؟
نمی بینی چقدر من از خودم گذشتم؟
داداش تو رو خدا بس کن
اگه تو اینارو بگی من چی بگم؟
چی بگم وقتی انقدر حس گناه بهم میدی؟
دوران بلوغ؟
تو ازش چی می دونی؟
من همیشه برات متاسف بودم
فقط با نگاه کردن به صورتت یا حتی پشتت حس بدی بهم میاد
انقدر بد بود که حس می کردم دارم خفه میشم
... تو
می دونم که باری روی دوشتم
می دونم که بهت مدیونم
همه چیو خوب می دونم پس تو رو خدا بسه
همین جوریشم حس بدی دارم
پس خواهشا انقدر به رخم نکش
به رخ نکشم؟
آره، به رخ نکش
... توی ... بی شرم
تو بار روی دوشم نیستی
بار روی دوشم نیستی ... من آخه واسه
... جین کانگ، تو
نگو که جدی این فکرو می کنی، ها؟
جدی این فکرو می کنم
... حس خفگی بهم دست میده و
حالمو بد می کنه
(اداره پلیس وون یونگ)
بازجویی کیم مویونگ ساعت چنده؟
چهار
به تو ربطی نداره تو کار مردم دخالت نکن
خودت تو کار مردم دخالت نکن
چیه؟ ... چطور جرات
اینکه یه کارآگاه بپرسه ... مظنون چه ساعتی
بازجویی میشه ایرادی داره؟
نه
سلام، غذا نوش جان - سلام -
ناهار نوش جان - سلام -
نمی خواد ناهار بخوره
میگم، اتفاقی واسه مدیر یو پیش اومده؟
... امروز همش
اولین باره این جوری میشه
ناهار نوش جونت - بیاین با هم بخوریم -
همش نگران مدیر یو هستین
من این جوری ام؟
چیه اوم چورونگ؟
الان نگران منی؟
بله
مرسی
شنیدم با جین کانگ خوب پیش نرفتین
بله
ای جان
آره زندگی که هیچ وقت منصفانه نیست
ولی بیشتر تو رابطه هاست که ناعادلانه ست، مگه نه؟
بله درسته
می دونم منصفانه نیست ولی چه میشه کرد؟ نمیشه سر جات نشست
می بینمت - باشه -
باهاش حرف بزنین
اگه گوشیتو شارژ کردی اون عکس خیلی خیلی بانمکو برام بفرست
(تاک سوجونگ)
آبجی
خوش اومدین
جین کانگ
نمی خواستم معذب بشی
ولی داداشت همه ی روز تو خودش بود
... تا حالا انقدر
افسرده ندیده بودمش
دیروز رفته بودی هه سان؟
بله
داداشت دعوات کرد؟
خیلی تند رفت؟
من خیلی تند رفتم
بهش گفتم انقدر به رخم نکشه حالمو بد می کنه
جین کانگ - می دونم آبجی -
آره
دادشتم باید بدونه که جدی نگفتی
ولی جین کانگ
حتی اگرم بدونه از حرفت ناراحت شده
... داداشم
غذا خورده؟
تو چی؟
چه احمقم که می پرسم
تو هم درست مثل برادرتی
بریم بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
عیب نداره، زودباش بریم
پاشو بریم اول غذا بخوریم
آره، کار اشتباهی کردی ولی عیب نداره
داداشتم می دونه جدی نگفتی
تازه چون جوونی عیب نداره
نه
جدی عیب نداره
همیشه ناراحته که انقدر زود بزرگ شدی
چیه؟ فکر می کنی بخاطرت خیلی سختی کشیده؟
پدر مادرت که فوت شدن وظیفه ش بوده که مراقب خواهرش باشه
عیب نداره عیب نداره
معلومه که نیست
معلومه که نیست، آبجی
نباید همچین کاری باهاش می کردم هیچ وقت
چی داری میگی؟ بلند شو ببینم
بریم اول یه چیزی بخوریم
زودباش کیفتو بردار
آبجی یه سوال ازت دارم
... داداشمو
تا حالا ندیدم از یکی خیلی بدش بیاد
از کیم مویونگ حتی قبل از اینکه با هم باشیم بدش میومد
انگار بی دلیل ازش بدش میومد
می دونی چرا این جوریه؟
بازجویی پلیس تموم شد
دادستانی به زودی با تلفن
و نامه احضارت می کنه
باشه
تو دادستانی نباید زمان بازجویی رو سرخود عوض کنی
کیم مویونگ به ضررت میشه
الان دارم میرم آبجی سوجونگ رو ببینم
بهت که گفتم اون صمیمی ترین دوست داداشمه
داداشم فهمید با تو به هه سان رفتم
صبح خیلی تند رفتم
فکر کنم واسه همین می خواد منو ببینه
(استخدام پلیس)
خودم یه سر به دفترتون زدم
واسه چی؟
همین جوری گفتم حالا که اومدم یه سر بزنم
می خورین؟
داره از چشماتون لیزر می زنه بیرون
چرا حرفمو نشنیده می گیری؟
بهت گفتم دیگه خواهرمو نبینی
مجبورم؟
حالا نمیشه شما اجازه بدی؟
نظرم بهش جلب شد
گفتم که آرزوی بچگیم پلیس شدن بود
نظرتون چیه؟
مطمئنم قبول میشم
که مطمئنی قبول میشی؟
انگار حالیت نیست
چون فقط مخت خوب کار می کنه فکر کردی می تونی پلیس بشی؟
واسه پلیس بودن باید آدم باشی نه یه قاتل
تو قاتلی
... واسه از بین بردن شواهد
و مخفی کردن مجرم تحت تعقیبی
وانمود نکن یادت نمیاد
کی باعث شد سونگ آ بمیره؟ کی اون کارو با یوری کرد؟
... آدمی مثل تو چطور
به جین کانگ نزدیک شده؟
نمی تونم اجازه بدم آدمی مثل تو زندگی جین کانگ رو خراب کنه
هیج وقت اجازه نمیدم
... پس بازی از خودت درنیار و
دست از سر خواهرم بردار
تا همین یه لحظه پیش، من
حتما می خواستم دلتون رو بدست بیارم
پس حتما واسه همینه الان انقدر خجالت زده ام
اوکی می فهمم
انگار آبمون تو یه جوی نمیره
چون برادر دختری هستین که دوسش دارم اشتباه فکر کردم
چون شما خودتی و جین کانگ، جین کانگه
فقط برادرشی دیگه
فقط برادرشم؟
از چیزی نمی ترسی، نه؟
تو دنیا هیچی برات معنی نداره پس هر کاری می تونی بکنی
ولی من چون خیلی چیزا هست که ازشون می ترسم، هر کاری می تونم بکنم
از اینکه خواهرم آسیب ببینه می ترسم
پس دست به هر کاری می زنم
یعنی از الان به بعد دیگه فقط باهات حرف نمی زنم
هر کاری بکنین برام مهم نیست
من به دیدن جین کانگ ادامه میدم هر کاری می خوای بکن
شما هر کاری عشقت می کشه بکن منم هر کاری عشقم می کشه می کنم
اگه فقط حرف نمی زنین کنجکاوم بدونم چیکار می کنین
نمیشه سعی کنی نظرتو عوض کنی؟
حتما دلایلی هست که ما خبر نداریم
مثلا چی؟
هیچ نظری نداری؟
من؟ ندارم، فقط
گفتی از اولش ازش بدش میومد
بنظرم یکم عجیب بود
جین کانگ
... نمیشه تو
راستش
منم از کیم مویونگ خوشم نمیاد
بنظرم برات مناسب نیست
اومدی
اوم، اومدم
باورم نمیشه تمام روز لب به غذا نزدی
نه اینکه نزده باشم وقتشو نداشتم
این همه راه تا خونه رفتم
ولی پامو از در نتونستم تو بذارم
خوب شد اومدم اینجا
با تو که می خورم خوشمزه تر میشه
انقدر نگران داداشت بودی؟
معلومه
همه ی روز تو خودش بود
چقدر پیچیده
چیه؟
چون داداشم موافقت نمی کنه؟
ولی داداشم دست خودش نیست
ای کاش زمان زود بگذره
همه ی اینا زود تموم بشه
که داداشم ازت خوشش بیاد
مگه نه؟
چه می دونم
چه می دونی؟
انقدر مهمه؟
بچه نیستیم که به رضایت اون نیاز داشته باشیم
کسی درباره این حرف نزد که
می دونی که منظورم این نیست
از چیزای پیچیده خوشم نمیاد
... تو ، تویی
اون آدمم اون آدمه
اون آدم؟
واسه تو داداشم فقط یه آدمه؟
چیه؟
نمیشه باشه؟
بدجنسی
چیز جدیدی که نیست
داداشم چون تورو نمی شناسه این جوری رفتار می کنه
خبر نداره چقدر سخت کار می کردی
برام مهم نیست داداشت دربارم چی فکر می کنه
احتمالا ندونی
ولی به رد شدن خیلی عادت دارم
واسم معنی نداره پس سعی نکن به کاری مجبورم کنی
هی میگی داداشت، داداشت
چرا جوری رفتار می کنی که انگار بهت مربوط نیست
با اینکه همه چیو می دونی؟
شاید بقیه ندونن ولی تو خوب می دونی
می دونی که داداشم چقدر برام مهمه
همه چیو می دونی اون وقت این حرفارو می زنی؟
باید برم
خدافظ
(یو جین کانگ)
دروغگو
آخه کی به رد شدن عادت داره؟
آخه کی به رد شدن بی تفاوته؟
این جوری دیدنت بهم لطمه می زنه خودت می دونی که طرف تو ام
بهت زنگ زدم فکر کردم رفتی
خیلی بدجنسی
تا کجا رفتی؟
تا دم خونه تون
دوییدی؟
هوم
با سرعت دوییدی؟
هوم
دیگه این کارو نمی کنی مگه نه؟
دفعه ی بعد که خواستم برم بهم میگی که نرم، مگه نه؟
هوم
آه، تشنه ام
حتی نمی تونستم واسه ناراحت بنظر اومدن آب بخورم
"Neginell - DoNyA" :مترجم
کیفم
برش داشتی
خیلی تشنه ام
چی می گفتی؟ - خیلی تشنه ام -
آخ شونه هام
بذار بشینم - بیا -
فنجون نداری؟
نه ، ندارم
درسته ، خیلی چیزها نداری
نه ماکرویو داری نه پلوپز
نه ماشین ظرف شویی
حالا می فهمم چرا گربهه گذاشت رفت
چی میگی؟
حتما فکر کرده اینجا اصلا خونه نیست
آخه هیچی توش نیست چطور فکر کنه که خونه ست؟
ولی یه خونه ست
هی
پول داری؟
پول داری آره؟
پول؟
نه خیلی ، یه ذره دارم چطور؟
خوبه پس
چرا؟ دارم کم کم می ترسم
نه ، هنوز نمی تونم بهت بگم
چیه؟ - نمی تونم بگم یه رازه -
فعلا یه رازه
آلارم خاموش شد
آره ، رفته بودم سوپرمارکت شیر بخرم
یه کم نون می خوری؟
برو دست و روت رو بشور نون بخوریم
باشه
خوبه
جدی؟ یه کم دیگه می خوای؟
آره حتما
بابت دیروز متاسفم
می دونم
اونقدرام احمق نیستم
بهم یه کم وقت بده
... من و مویونگ تلاش می کنیم تا
بتونی دوستش داشته باشی
لطفا یه کم بهمون وقت بده تا ببینی اوضاعمون چطور میشه
فکر نکنم بتونم جلوی جین کانگ رو بگیرم
چرا؟
هنوز آشتی نکردید؟
عذرخواهی نکرد؟
چرا
ولی میگه هیچ وقت باهاش به هم نمی زنه
تو بد دردسری افتادی
بی خیال ، مهم نیست
چیه؟ یالا بهم بگو
مطمئنی جین کانگ چیزی نمی دونه؟
منظورت چیه؟
منظورم بچگی هاشه که با خودت آوردیش
و اینکه خواهر واقعیت نیست
بدجوری نگرانت بود
می گفت هیچوقت باهات اینطور رفتار نمی کنه
انگار یه چیزایی می دونست
یادته قبلا بهم چی گفتی؟
در چه مورد؟
قبلا بهم گفتی
خواهرت یتیمه ، آره؟
چی؟ یتیم؟ کی گفته؟
چطور ممکنه یتیم باشه وقتی من و خانواده اش رو داره؟
از کجا شنیدی؟
کیم مویونگ و خواهرت یه بند می گفتن که یتیمن
از همون موقع رفتن تو نخ هم
دوست دارم بدونم دقیقا به هم چی گفتن
منظورشون از یتیم چی بوده؟
تو گفتی والدینی نداری
خب که چی؟
می گفت که یه خواهر داشته
که وقتی بچه بوده مهاجرت کرده و همیشه فقط شما دو تا بودید
تو و خواهرت
درسته
فقط همینو شنیدم
چرا؟ چیزی شده؟
نه درست می گی
هر چی گفتی درسته
فقط می خواستم بدونم چرا گفته که یتیمه
واقعا رو مخی
اومده بودی سوال بپرسی؟ نمی خواستی منو ببینی؟
نه ، البته که اومدم ببینمت
دادگاهت به زودی شروع میشه می خواستم ببینم حالت چطوره
دروغگوی افتضاحی هستی
معلومه؟
خوشحالم از دیدنت
وضعت بهتر از چیزیه که فکر می کردم
آره
ولی زمان خیلی کند می گذره
مویونگ با خواهرت قرار میذاره؟
نه خیرم
عمرا اجازه بدم
به نظرت اگر مخلافت کنی خواهرت می تونه جلوی خودشو بگیره؟
نمی تونه تمومش کنه
مگر اینکه مویونگ تمومش کنه
زن هایی که عاشق مویونگ میشن هیچوقت فراموشش نمی کنن
گفتی پول داری
گفتی دو هزار دلار خرج می کنی
چی تو سرته؟
چیه به نظرت؟ می خوام همش رو خرج کنم
چی می خوای بخری؟
فنجون ، ماکرویو ، ماشین ظرف شویی پلوپز
کاسه ، کاسه ی سوپ ، قابلمه ماهیتابه
ظرف ، تخته گوشت ، چاقو
و خیلی چیزهای دیگه
فکر کنم دو هزار دلار کافی نیست
سه هزار دلار داری؟
(فرم ملاقات)
خسته نباشید - ممنون -
امروز نمی تونید ایم یوری رو ببینید
چی؟
چرا؟ - یه نفر امروز ملاقاتش کرده -
زندانی های دادگاهی روزی یک نفر رو می تونن بینن
که اینطور
اینجا چیکار می کنید؟
وقتی خبرها رو شنیدم خیلی فکرم مشغول شد
مادر یوری هم بهم زنگ زد
گفت یوری نمی خواد وکیل بگیره ازم خواست بیام دیدنش
روز اشتباهی اومدم
نمی دونستم هنوز تحت بازجوئیه
نیومدم بازجوئی کنم ، یه سوال شخصی ازش داشتم
پرونده به دادستانی داده شده
مشکل شریکش هم دیروز حل شد
همونی که کمک کرده بود مدرک جرم از بین بره
رابطه ی اون و یوری چیه؟
کیم مویونگ؟
فکر کنم یوری علاقه ی یک طرفه بهش داشته
گفتید کیم مویونگ؟
آره، کیم مویونگ
چند سالشه؟
سی سالشه ، متولد 1989 ـه
مثل کسی می مونه که می شناختم
می شناسیدش؟
مطمئن نیستم
کار دارم ، با اجازه مرخص شم
ممنون باهام صحبت کردید - خدافظ -
همش برای زندگی لازمه؟
سبد خیلی سنگین شده نمی تونم حرکتش بدم
تازه فقط دارم وسایل ضروری رو می خرم
بقیه اش رو آنلاین سفارش میدم
از این سمت
کجا میری؟ - حساب کنم -
به طبقه دیگه مونده
اساس خونه رو طبقه بالا گرفتیم اینجا هم لوازم ضروری
حالا باید بریم طبقه ی پایین مواد غذایی بگیریم
مواد غذایی؟ - آره -
برنج ، نودل ، کیمچی
تخم مرغ ، گوچوجانگ ، دونجانگ سس سویا ، روغن زیتون
و خیلی چیزهای دیگه
خب ، بیا بیرون غذا بخوریم
شیرینی خونه ی تر و تازه رو کی بهم میدی؟
ماکرویو و ماشین ظرف شویی رو دو روز دیگه میارن
پس اون روز شیرینی میدی؟
چه غذای خوشمزه ای واسم می پزی؟
شیرینی؟ غذای خوشمزه؟
فکر کنم هنوز نفهمیدی همچین آدمی نیستم
کجا میری؟
اینجا رو باش - بذار سر جاش -
تا حالا کجا بودی ، پیشی؟
بیا بریم خونه ی ما
واقعا همچین آدمی نیستم
دیروز حدودای ساعت 6:45
پلیس مردی سی ساله رو در ... وون یونگ دونگ دستگیر کرد که
مظنون اصلی پرونده ی قتل دانشجوی زنه
آلت قتل در خانه ی مظنون پیدا شده
و برای تشخیص ماهیتش به مرکز خدمات جدلی فرستاده شده
چیکار می کنی؟ نمیای بچینی؟
ببین
حتی چاقو هم خریدیم
هوی ، خودت اینو می خواستی
چی می خواستم؟
یه چیز خیلی بانمک
خودت خواستی
وایسا - با نمک نیست؟ -
نه خیلی
پسش بده خب
دیگه مال منه
واقعا می تونم داشته باشمش؟ - اوهوم -
کپیه ، اصلش خونه ـمونه
چون تو عکس با داداشمم میدمش بهت
عکس من و اون با همدیگه
یالا بیا بچینیم
(بیمارستان هه سان)
(مرکز پلیس وون یونگ)
افسر یو ، یه نفر بیرون منتظرتونه
من؟ - آره -
سلام
خیلی عجیبه که به خاطر مویونگ اومدید
نه یوری
فکر کنم بتونم چیزی راجع بهش بگم بهتون
نمی تونم بقیه رو در جریان فرآیند تحقیقات بذارم
می فهمم
... وقتی به خاطر یوری پیشم اومدید
گفتید کتابم رو خوندید ، درسته؟
درسته
پسری که تو فصل دوم اسمش میونگ هو بود
همون مویونگه
... مویونگ
اولین بچه ایه که دیدم
... به خاطرش
برگشتم مدرسه و روانشناسی کودکان خوندم
... بگذریم
آدم ویژه ایه واسم
... پس
... از زمان بچگیش در هه سان
درسته ، راستش الان یه کم گیج شدم
توقع نداشتم شما بدونید که تو هه سان بزرگ شده
سراغ آدم درستی اومدم
... نه اتفاقی
راجع به زادگاهش فهمیدم
خواهش می کنم ، من خیلی راجع به موضوع شک دارم
وقتی فهمیدم یوری همچین جنایتی کرده شوکه شدم
اونوقت مویونگ هم شریک بوده؟
اگر زندگی سر به راهی نداره
به خاطر تصمیم اشتباهیه که گرفتم
منم یه جورایی مقصرم
تصمیم؟ - درسته -
... تصمیمی که
خیلی وقت پیش گرفتم
یانگ گیونگ مو نبود؟
چطور می شناسی؟
واقعا دکتر یانگ گیونگ مو بود؟
من طرفدارشم ، باید ازش امضا می گرفتم
انقدر معروفه؟
خیلی معروفه ، تو تلویزیون هم بود
کتاب هاش رو می خونم ویدیوهای آنلاینشم می بینم
ایول
یوری بچه ی فصل هفت بوده؟
مویونگ هم تو فصل دو بوده؟
انگاری - ای خدا -
زیاد نمی دونم چون فقط بخش مربوط به یوری رو خوندم
واقعا غم انگیزه
من موقع خوندن گریه هم کردم
ولی چیزی یادم نمیاد باید دوباره بخونم
چرا اومد دیدنت؟
... کلی سوال راجع به این داشت
که یوری و مویونگ چطور هم رو می شناختن
یه کم مضطرب به نظر میومد
حق داره ، هر دو بیمارهاش بودن
آره
یوری چی گفت ، دیدیش؟
آره ولی نه
فکر نکنم جین کانگ چیزی بدونه
خوبه - آره -
... ولی
... فقط تا وقتی که
ندونستن به نفعش باشه ، مگه نه؟
اون دیگه بزرگ شده ، بچه نیست
چی؟
هیچوقت نباید بفهمه
راجع به اتفاق هایی که تو گذشته افتاد حرف نمی زنم
ممکنه بفهمه وقتی بچه بود با خودت آوردیش
یه روزی جین کانگ باید بفهمه
گفــتم نه
باشه ، باشه
چرا جوش میاری؟
متوجه هستی خیلی حساس شدی؟
بیشتر از قبل حساس شدی
میدونم
خودم هم می دونم ولی دست خودم نیست
از همون اول نباید می دیدمش
... از وقتی دیدمش
همش ته دلم خالی میشه
هیچ جوره نمیشه ازش قسر در رفت
فکر کنم تقاص کارهامه
حتی داره خِر جین کانگ هم می گیره
تحملش رو ندارم
دارم دیوونه میشم
سیصد گرم گوشت گاو
کلم ، برگ پریلا
قارچ صدفی ، قارچ صدفی بزرگ
... قارچ اینوکی
نمیای ناهار؟ - چرا -
به چی با دقت زل زدی؟
ده غذای ساده اما با کلاس"
"برای مهمانی خانه های نو
میخوای مهمونی بگیری؟
بریم ناهار
(کیم مویونگ)
شراب سفید یا قرمز؟
سفید
(داداش)
سلام داداش
سوپِ روغن ماهی؟
اومدم فروشگاه
و روغن ماهی هاش عالین
اگر واسه شام میای خونه بپزم
... روغن ماهی
ممکنه یه کم دیر کنم
خیلی دیر میای؟ میخوای تا دیر وقت کار کنی؟
نمیدونم چه قدر کارم طول می کشه
ولی فکر کنم بعد از وقت شام بیام
باشه ، پس یه وقت دیگه سوپ روغن ماهی می پزم
حتما شام بخور
باشه ، ببخشید تو هم حتما شام بخور
زیادی کوچیک نیست؟
بسته بزرگتر دارید؟
می خوام با دوست دخترم غذا بخورم
می خواید شابو شابو درست کنید؟
ممنون - ممنون -
ممنون
به نظرت اگر مخلافت کنی خواهرت می تونه جلوی خودشو بگیره؟
زن هایی که عاشق مویونگ میشن
هیچوقت فراموشش نمی کنن
این چیه؟
دستمال دستشویی و ماده شوینده کادوی خونه ی نوئه
می دونی چرا اینارو واسه کادو خونه نو میدن؟
تا آرزوی موفقیت بکنن
امیدوارم واست اتفاق های خوب بیفته
حالا دیگه اینجا شبیه خونه شد تمومه
اوه این غذائه
چی بود اسمش؟
چی؟ میله فیله نابه؟
آره ، میله فیله نابه
همیشه دوست دارم بخورمش
زیادی جاه طلب نشدی؟
آره ، شدم
مثلا ساده اما با کلاس بود ولی خیلی سخته
کمک میخوای؟ - نه اصلا ، از جات تکون نخور -
تکون نخور
باشه
حال و احوالت چطوره؟
ببین
دیگه کاملا شبیه خونه شده، نه؟
همش به لطف منه
ببینش، یه آدم دیگه ای شده ، نه؟
هنوز نه؟
باشه، تلاشم رو بیشتر می کنم
عکس کجا رفت؟
داداشم کو؟
عکس کو؟
الان واقعا باید تمرکز کنم
بگو عکس کجاست؟
چون نمی خواستی داداشم ببینه ورش داشتی؟
به خاطر تو ورش داشتم
ایناهاش
باریکلا
پسر خودمی
راستی
اینجا کجاست؟ - اینجا؟ -
هه سانه ، بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ تو هه سانه
بیمارستان دانشگاه میونگ سونگ تو هه سان؟
بچه جون
کجا میری؟
چی شده؟
مطمئن نیستم ، انگار یه چیزهایی داره یادم میاد
ولی نمیدونم چیه
منم اونجا بودم؟
اونجا؟
شاید ، امکانش هست
آخه بزرگترین بیمارستان هه سانه
شاید تو هم اونجا درمان شدی
تا هفت سالگی که از هه سان رفتم به خاطر سوختگی هام اونجا بودم
سر رفت
سر رفت - باشه -
خوشمزه به نظر میاد
بیا بخوریم
وایسا
این کارها لازمه؟
بله ، بیشترم می گیرم
بیا ،1 ، 2 ، 3
سرت گنده ست - داری چیکار می کنی؟ -
وایسا ، بدش
یه لحظه ، سرت خیلی گنده ست
هی ، پسش بده
بدش
بی خیال فقط چند ثانیه
آخریشه
1 ، 2 ، 3
دوسش داری؟ - تمومه ، راضیم -
فنجون نداری پس همچین چیز خفنی داری؟
واقعا یه جا نشستن و خوردن سخته
یادم رفت در باز کن بخرم
ای بابا
عیب نداره ، بیا همینو بخوریم
همه ی مهمونی ها باید الکل داشته باشن
تو بخور ، برمی گردم
نمی خواد ، بیا همینو بخوریم
نه تو بخور ، برمیگردم
سریع میام ، بخور
ولی همه اش رو نخور
خوکم مگه؟
خیلی خوبه
نه ، نه ، صبور باش
(مغازه ی وون یونگ)
در باز کن دارید؟
نه
باشه
دست مریزاد
گشنه ام
تو هم هستی؟
زودی برمی گرده
داره سریع میاد
*پرشـين دريــم تيــم* "Neginell - DoNyA" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
چه خبره؟ - خوبم -
بعدا توضیح میدم
اون یارو زنگ زده؟
چیزی درباره اش میدونی ، داداش؟
من بهش چاقو زدم
داداش درسته اشتباه کرده
ولی چون برادرم هستی نباید بهش چاقو می زدی
دیگه نبینش
واقعا می خوای بری؟
تحقیق کن ببین مویونگ همون پسریه که دنبالشی یا نه
اگر نمی تونی فراموشش کن
تکلیف خودت رو مشخص کن
هر وقت دلت می خواد برو
هر وقت دلت می خواد برگرد
خدا نگه دار
برو